でも
~라도 (제시/제안)
N4기타구어+문어
접속 형식
명사 + でも
한국어로는
~라도, ~이나(같은 것)
예문
牛丼でもしましょうか？
ぎゅうどんでも しましょうか？
규동이라도 먹을까요(규동으로 할까요)?
寒いから、暖かいものでも飲みませんか。
さむいから、あたたかいものでも のみませんか。
추우니까 따뜻한 것이라도 마시지 않겠어요?
뉘앙스
여러 후보 중에서 하나를 예로 들어 가볍게 제안하거나 권유할 때 사용한다. '꼭 그것이어야만 한다'는 고집이 아니라 '그것 혹은 그와 비슷한 무언가'라는 완곡한 느낌을 준다.
비슷한 문법과 차이
か
AかB(A 아니면 B)처럼 선택지를 명확히 한정함. でもは 대표적인 예를 하나 던지는 뉘앙스.
이런 예문은 부자연스러워요
結婚してください。私でもいいですか？
청혼과 같은 진지하고 유일한 선택 상황에서 '나라도 괜찮냐(나 말고 딴 사람도 있는데 일단 나라도)'는 표현은 진정성이 떨어져 어색함.
한국인이 자주 하는 실수
역접의 '하지만(でも)'과 형태가 같으므로 문장 중간에 쓰인 조사 용법인지 문두의 접속사 용법인지 구분 필요.
시험 대비
출제 영역
문법 형식 판단
시험 함정
역접의 뜻(~일지라도)으로 쓰이는 경우와 예시/제안(~이라도)으로 쓰이는 경우를 문맥으로 구분해야 함.
판별 포인트
권유형(ませんか, ましょうか)과 함께 쓰여 '가벼운 제안'을 하는지 확인.
먼저 알면 좋은 문법 (선수 학습)
- N5助詞
한국인 학습자를 위해 자체 개발한 문법 해설 · 저작권 클린 · 라이선스 고지: /credits