てしまう / ちゃう
~해 버리다 (완료 또는 유감/후회)
N4변화구어+문어
접속 형식
동사 て형 + しまう 축약형: 〜てしまう → 〜ちゃう / 〜でしまう → 〜じゃう
한국어로는
~해 버리다
예문
疲れが出たので、寝ちゃった。
つかれが でたので、ねちゃった。
피곤해서 자 버렸어.
パスポートをなくしてしまいました。
ぱすぽーとを なくして しまいました。
여권을 잃어버리고 말았습니다.
뉘앙스
1. 동작의 완전한 완료(다 해버렸다). 2. 예상치 못한 일이나 실수에 대한 후회, 유감, 아쉬움(해 버리고 말았다).
비슷한 문법과 차이
〜終わる
〜終わるは 단순히 동작이 끝났음을 의미하지만, 〜てしまうは 완료 후의 화자의 감정(유감 등)이 포함되는 경우가 많음.
이런 예문은 부자연스러워요
毎日ご飯を食べてしまいます。
반복되는 일상 습관에는 '버리다'라는 완료나 유감의 표현을 쓰지 않음.
한국인이 자주 하는 실수
음편 변화에 따라 じゃう(ぬ, む, ぶ 뒤)와 ちゃうを 구분해서 사용해야 함을 잊지 말 것.
시험 대비
출제 영역
문법 형식 판단
시험 함정
축약형인 ちゃう, ちゃった, じゃう, じゃったの 원래 형태를 찾아내는 문제.
판별 포인트
문장에서 '유감스러운 결과'나 '동작의 마무리'를 강조할 때 정답.
먼저 알면 좋은 문법 (선수 학습)
- N4て形
한국인 학습자를 위해 자체 개발한 문법 해설 · 저작권 클린 · 라이선스 고지: /credits