てすみません
~해서 죄송합니다 (이유의 て)
N4접속문어
접속 형식
동사 て형 + すみません / ごめんなさい
한국어로는
~해서 죄송합니다
예문
遅れてすみません。
おくれて すみません。
늦어서 죄송합니다.
電話に出れなくてすみません。
でんわに でれなくて すみません。
전화를 못 받아서 죄송합니다.
뉘앙스
사과하는 구체적인 이유를 말할 때 사용한다. 자신의 행동이 상대방에게 폐를 끼쳤을 때 미안함을 나타내는 정중한 표현.
비슷한 문법과 차이
〜てありがとう
〜ては 동일하게 이유를 나타내지만, 뒤에 감사가 오느냐 사과가 오느냐의 차이.
이런 예문은 부자연스러워요
遅れるてすみません。
동사의 기본형에 직접 붙을 수 없으며, 반드시 て형(음편)으로 활용해야 함.
한국인이 자주 하는 실수
부정형 사과 시 '~하지 않아서'를 나타낼 때 'ないで'가 아닌 'なくて'를 사용해야 함(예: 来なくてすみません).
시험 대비
출제 영역
문장 조립
시험 함정
부정형 접속 시 〜ないですみません으로 오답을 유도할 수 있으나, 이유의 ては 형용사/부정형에서 くて/なくて로 연결됨.
판별 포인트
뒤에 사과의 표현이 오면 앞은 반드시 원인/이유를 나타내는 て형이어야 함.
먼저 알면 좋은 문법 (선수 학습)
- N4て形
- N4ない形 (なくて)
한국인 학습자를 위해 자체 개발한 문법 해설 · 저작권 클린 · 라이선스 고지: /credits