~てよかった
~해서 다행이다, ~하길 잘했다
N4기타구어+문어
접속 형식
동사 て형 + よかった 동사 ない형(い 제거) + くてよかった
한국어로는
~해서 다행이다
예문
早く行ってよかった！
はやく いって よかった！
빨리 가길 잘했다(가서 다행이다)!
この本を買ってよかった。
この ほんを かって よかった。
이 책을 사길 잘했다.
あなたと出会えてよかった。
あなたと であえて よかった。
당신과 만날 수 있어서 다행이다.
뉘앙스
특정 행위나 사건의 결과에 대해 만족감이나 안도감을 나타낼 때 사용한다. 과거에 한 일에 대해 '잘했다'는 주관적인 평가와 '다행이다'라는 안도감이 섞여 있다.
비슷한 문법과 차이
～て助かった
～て助かったは 구체적인 도움을 받아 곤란함이 해결되었을 때 사용하고, ～てよかったは 심리적 안도감이나 만족감 전반에 사용함.
이런 예문은 부자연스러워요
雨が降ってよかった。
일반적으로 비가 오는 것은 부정적인 상황이므로, 특별한 맥락(가뭄 등)이 없는 한 부자연스러움. 긍정적 결과에 주로 사용함.
한국인이 자주 하는 실수
부정형 접속 시 '~なくてよかった'를 써야 하는데, '~ないでよかった'로 혼동하는 경우가 있음.
시험 대비
출제 영역
문법 형식 판단
시험 함정
~てはいけない(금지)와 형태가 비슷해 보일 수 있으나 의미상 확연히 구분됨.
판별 포인트
결과에 대한 화자의 긍정적 감정 표현인지 확인.
먼저 알면 좋은 문법 (선수 학습)
- N5て形
- N5ない形
한국인 학습자를 위해 자체 개발한 문법 해설 · 저작권 클린 · 라이선스 고지: /credits