~と言ってもいい
~라고 말해도 좋다(단언/강조)
N4기타구어+문어
접속 형식
문장 보통형 + と言ってもいい
한국어로는
~라고 해도 과언이 아니다, ~라고 말할 수 있다
예문
それはよい買い物だったといってもいいでしょう。
それは よい かいものだったと いっても いいでしょう。
그것은 좋은 쇼핑이었다고 말해도 좋겠지요.
彼はやさしいが、だまされやすいといってもいい。
かれは やさしいが、だまされやすいと いっても いい。
그는 친절하지만, 속기 쉽다고 말해도 무방하다.
それはいい考えだ。いや、すばらしいといってもいいだろう。
それは いい かんがえだ。いや、すばらしいと いっても いいだろう。
그것은 좋은 생각이다. 아니, 훌륭하다고 말해도 좋을 것이다.
뉘앙스
화자의 주장을 강조하거나, 어떤 상태를 정의할 때 사용한다. '과장 같지만 사실이다'라는 느낌이나 '그렇게 부르는 것이 적절하다'는 동의를 구할 때 쓴다.
비슷한 문법과 차이
~に違いない
~に 틀림없다는 강력한 추측인 반면, ~と言ってもいいは 표현의 적절성에 대한 허용/강조임.
이런 예문은 부자연스러워요
私は明日行くと言ってもいい。
단순한 미래의 예정이나 사실 전달에는 사용하지 않음. 평가나 판단이 들어가는 형용사적 문맥에 주로 쓰임.
한국인이 자주 하는 실수
'~라고 말해도 좋다'라고 직역하면 어색할 때가 있음. '과언이 아니다' 정도로 의역하는 감각이 필요.
시험 대비
출제 영역
문장 조립
시험 함정
といっても(비록 ~라고 해도)와 혼동 주의. 뒤에 'いい'가 붙어 허가/긍정의 의미가 되는지 확인.
판별 포인트
앞의 내용을 재정의하거나 강조하는 뉘앙스인지 확인.
먼저 알면 좋은 문법 (선수 학습)
- N5引用の「と」
- N4~てもいい
한국인 학습자를 위해 자체 개발한 문법 해설 · 저작권 클린 · 라이선스 고지: /credits