～と言われている
~라고들 한다, ~라고 일컬어진다
N4수동문어
접속 형식
보통형(동사/형용사/명사+だ) + と言われている
한국어로는
~라고 한다, ~라고 알려져 있다
예문
彼は天才だと言われている。
かれは てんさいだと いわれている。
그는 천재라고들 한다.
彼は来月に退職すると言われている。
かれは らいげつに たいしょくすると いわれている。
그는 다음 달에 퇴직한다고 알려져 있다.
女性は男性より長生きだと言われている。
じょせいは だんせいより ながいきだと いわれている。
여성은 남성보다 오래 산다고들 한다.
뉘앙스
특정 개인이 말하는 것이 아니라, 일반적인 세상 사람들이나 대중 사이에서 그렇게 알려져 있거나 평가받고 있음을 나타낼 때 사용한다. 객관적인 사실이나 전설, 세평을 전달할 때 유용하다.
비슷한 문법과 차이
～そうだ(전문)
～そうだは 특정 정보원으로부터 들은 정보를 전달하는 뉘앙스인 반면, ～と言われているは 사회적으로 널리 통용되는 통념이나 평판을 말한다.
이런 예문은 부자연스러워요
母は明日雨だと言われている。
어머니라는 특정 개인이 말한 것이라면 '言っている' 혹은 '言っていた'를 써야 한다. '言われている'는 불특정 다수의 평판에 사용한다.
한국인이 자주 하는 실수
수동태 형태인 '言われる'가 '말을 듣다'라는 의미로도 쓰이기 때문에 문맥 파악에 주의해야 한다.
시험 대비
출제 영역
문맥 문법
시험 함정
～という(이름) / ～という(내용) / ～と言われている(세상의 평판)의 차이.
판별 포인트
주어가 특정 개인인지 아니면 일반적인 세상 사람들인지 확인한다.
먼저 알면 좋은 문법 (선수 학습)
- N4수동형(受身)
- N5と (인용)
한국인 학습자를 위해 자체 개발한 문법 해설 · 저작권 클린 · 라이선스 고지: /credits