やっと
겨우, 마침내, 고작 (기대하던 일의 실현)
N4기타구어+문어
접속 형식
やっと + 문장
한국어로는
겨우, 마침내
예문
やっとレポートを書き上げた。
やっと れぽーとを かきあげた。
드디어(겨우) 레포트를 다 썼다.
私はやっと家に帰ることが出来る。
わたしは やっと いえに かえることが できる。
나는 이제야 집에 돌아갈 수 있다.
社長の長い話がやっと終わった。
しゃちょうの ながい はなしが やっと おわった。
사장님의 긴 이야기가 드디어 끝났다.
뉘앙스
긴 시간이나 고생 끝에 드디어 원하는 결과가 이루어졌을 때의 안도감이나 기쁨을 포함한다. 부정적인 결과보다는 긍정적인 결과나 기다리던 상황에 주로 쓰인다.
비슷한 문법과 차이
とうとう / ついに
결과에 중점(긍정/부정 모두 가능). やっとは 과정의 힘듦과 기다림 끝에 오는 '안도/만족'에 중점.
ようやく
やっとより 격식 있는 표현이며, 과정이 매우 길었음을 시사함.
이런 예문은 부자연스러워요
やっと試験に落ちた。
やっとは 보통 바람직한 결과에 쓰임. 시험에 떨어진 것은 부정적인 결과이므로 'とうとう' 등이 적절함.
한국인이 자주 하는 실수
수량의 적음을 나타내는 '겨우(わずか)'와 혼동하지 않도록 주의. やっとは 시간적 흐름 끝에 오는 결과를 뜻함.
시험 대비
출제 영역
문맥 문법
시험 함정
과정의 고생이나 긴 시간이 언급된 후 빈칸이 있다면 やっとが 정답일 확률이 높음.
판별 포인트
문맥상 '고생 끝에 드디어'라는 뉘앙스가 있는지, 그리고 결과가 긍정적인지 확인.
먼저 알면 좋은 문법 (선수 학습)
- N5부사 활용
한국인 학습자를 위해 자체 개발한 문법 해설 · 저작권 클린 · 라이선스 고지: /credits