全然～ない
전혀 ~않다 (완전 부정)
N4기타구어+문어
접속 형식
全然 + 동사/형용사 부정형(ない/ありません 등)
한국어로는
전혀 ~않다, 하나도 ~없다
예문
私は日本語がぜんぜん話せない。
わたしは にほんごが ぜんぜん はなせない。
나는 일본어를 전혀 못 한다.
私はぜんぜん気にしない。
わたしは ぜんぜん きにしない。
나는 전혀 신경 쓰지 않는다.
私はお酒をぜんぜん飲みません。
わたしは おさけを ぜんぜん のみません。
나는 술을 전혀 마시지 않습니다.
뉘앙스
수량이나 정도가 제로(0)임을 나타내어 부정을 강조한다. 현대 구어에서는 '全然大丈夫(전혀 괜찮아)'처럼 긍정형에도 쓰이지만, JLPT 시험에서는 반드시 부정문과 함께 쓰이는 '호응 관계'를 지켜야 한다.
비슷한 문법과 차이
あまり～ない
참고로 あまりは '별로 ~않다(부분 부정)'이고, 全然は '전혀 ~않다(완전 부정)'이다.
이런 예문은 부자연스러워요
テストはぜんぜん難しかったです。
JLPT 문법 원칙상 全然 뒤에는 반드시 부정형이 와야 한다. '전혀 어렵지 않았습니다'가 되려면 '難しくなかったです'로 써야 한다.
한국인이 자주 하는 실수
최근 일본 젊은 층이 긍정문에 '전연(全然)'을 쓰는 것에 익숙해져 시험에서도 긍정문을 고르는 실수를 할 수 있으니 주의.
시험 대비
출제 영역
문법 형식 판단
시험 함정
문장 끝에 긍정형 서술어를 배치하고 빈칸에 全然を 넣게 유도하는 함정.
판별 포인트
뒤따르는 서술어가 부정형(~ない, ~ません)인지 확인한다.
먼저 알면 좋은 문법 (선수 학습)
- N5부정형(ない형)
한국인 학습자를 위해 자체 개발한 문법 해설 · 저작권 클린 · 라이선스 고지: /credits