場合は（ばあいは）
~할 경우에는, ~하는 상황이라면
N4조건문어
접속 형식
동사/い형용사 보통형 + 場合は な형용사 + な + 경우는 명사 + の + 場合は
한국어로는
~할 경우(에)는
예문
パスワードを忘れた場合は、こちらからご連絡ください。
パスワードを わすれた ばあいは、こちらから ごれんらくください。
비밀번호를 잊어버린 경우에는 이쪽으로 연락해 주십시오.
火事の場合は、119をかけます。
かじの ばあいは、ひゃくじゅうきゅうばんを かけます。
화재 시에는 119에 전화합니다.
地震が起きた場合は、テーブルの下に潜ってください。
じしんが おきた ばあいは、テーブルの したに もぐってください。
지진이 일어났을 경우에는 테이블 아래로 숨으십시오.
뉘앙스
가정적인 상황을 설정하여, 그때 필요한 조치나 결과를 설명할 때 사용한다. '만약 ~이라는 사태가 벌어지면'이라는 격식 있는 뉘앙스로, 설명서나 안내문에서 자주 보인다.
비슷한 문법과 차이
~たら
~たらは 일상적인 회화에서 가볍게 쓰이지만, 場合はは 격식을 차린 비즈니스 상황이나 안내문 등에서 '특정 사례'를 가정할 때 주로 사용함.
이런 예문은 부자연스러워요
食べる場合は、おいしいです。
경우는 단순 조건이 아니라 '그 상황에서의 대처'가 뒤따르는 것이 자연스러움. 단순히 맛을 평가하는 조건에는 たらが 적절함.
한국인이 자주 하는 실수
명사 접속 시 のを 빼먹는 경우가 많음(火事場合は(X) → 火事の場合は(O)).
시험 대비
출제 영역
문맥 문법
시험 함정
な형용사의 경우 'だ'를 'な'로 바꾸어 접속해야 함에 주의.
판별 포인트
가정된 상황(A)에 대한 지시, 대처, 결과(B)가 격식 있게 서술되는지 확인.
먼저 알면 좋은 문법 (선수 학습)
- N4普通形
한국인 학습자를 위해 자체 개발한 문법 해설 · 저작권 클린 · 라이선스 고지: /credits