~ていただけませんか
~해 주시지 않겠습니까? (정중한 부탁)
N4경어문어
접속 형식
동사 て형 + いただけませんか
한국어로는
~해 주시겠어요?, ~해 주실 수 있나요?
예문
写真を撮っていただけませんか。
しゃしんを とっていただけませんか。
사진을 찍어 주시지 않겠습니까?
ちょっと待っていただけませんか。
ちょっと まっていただけませんか。
잠시 기다려 주시지 않겠습니까?
もう少しゆっくり話していただけませんか。
もうすこし ゆっくり はなしていただけませんか。
조금만 더 천천히 말씀해 주시지 않겠습니까?
뉘앙스
상대방에게 정중하게 의뢰할 때 사용하는 표현이다. '~てください'보다 훨씬 조심스럽고 예의 바른 느낌을 주며, 비즈니스나 모르는 사람에게 부탁할 때 주로 사용한다.
비슷한 문법과 차이
~てください
~てくださいは 지시나 가벼운 부탁의 의미가 강함. ~ていただけませんかは 상대의 사정을 고려하여 가능 여부를 묻는 훨씬 정중한 표현임.
이런 예문은 부자연스러워요
友達に、宿題を教えていただけませんか。
친한 친구 사이에서 쓰기에는 너무 격식을 차린 표현임. 친구에게는 '~てくれない？'나 '~てくれる？'가 자연스러움.
한국인이 자주 하는 실수
한국어의 '해 주세요'를 모두 '~てください'로만 직역하면 무례하게 들릴 수 있으므로, 공손한 상황에서는 が 패턴을 사용하도록 주의.
시험 대비
출제 영역
문법 형식 판단
시험 함정
~てくれませんか < ~てもらえませんか < ~ていただけませんか 순으로 정중도가 높아짐을 이해해야 함.
판별 포인트
부탁을 받는 대상이 누구인지(상사, 점원, 친구 등)에 따라 적절한 공손 수준을 선택.
먼저 알면 좋은 문법 (선수 학습)
- N5て形
- N4授受動詞
한국인 학습자를 위해 자체 개발한 문법 해설 · 저작권 클린 · 라이선스 고지: /credits