~てくれる
~해 주다 (나나 내 쪽 사람에게)
N4기타구어+문어
접속 형식
동사 て형 + くれる
한국어로는
~해 주다
예문
手伝ってくれる？
てつだってくれる？
도와줄래?
彼ならやってくれる。
かれなら やってくれる。
그라면 해 줄 거야.
뉘앙스
타인이 나(또는 나의 가족 등)를 위해서 어떤 동작을 해줄 때 사용한다. 화자가 상대방의 행동에 대해 고마움을 느끼고 있다는 뉘앙스가 포함되어 있다.
비슷한 문법과 차이
~てあげる
~てあげるは 내가 남에게 해줄 때 사용함. ~てくれるは 남이 나에게 해줄 때 사용함.
이런 예문은 부자연스러워요
私は友達に日本語を教えてくれた。
내가 남에게 해주는 상황이므로 '~てあげた'를 써야 함. くれるは 반드시 '남이 나에게' 해주는 방향이어야 함.
한국인이 자주 하는 실수
한국어는 주어에 상관없이 '해 주다'를 쓰지만, 일본어는 방향성에 따라 くれる/あげる/もらうを 엄격히 구분하므로 주의가 필요함.
시험 대비
출제 영역
문법 형식 판단
시험 함정
수수표현(あげる/くれる/もらう)의 방향성을 묻는 문제는 N4の 단골 함정임. '누가 누구에게' 했는지를 파악하는 것이 관건.
판별 포인트
문장의 주어가 타인이고, 혜택을 받는 대상이 '나(私)'인지를 확인.
먼저 알면 좋은 문법 (선수 학습)
- N5て形
- N5くれる
한국인 학습자를 위해 자체 개발한 문법 해설 · 저작권 클린 · 라이선스 고지: /credits