~がる / ~がっている

~해하다, ~하고 싶어 하다 (제3자의 감정이나 욕구 표현)

N4기타구어+문어

접속 형식

い형용사(い 제거) + がるな형용사(語幹) + がる ~たい(い 제거) + がる

~해하다

怖がらないでください。

こわがらないでください。

무서워하지 마세요.

彼は死ぬのを怖がっている。

かれはしぬのをこわがっている。

그는 죽는 것을 무서워하고 있다.

彼は彼女が欲しがるバッグを買ってあげた。

かれはかのじょがほしがるバッグをかってあげた。

그는 그녀가 갖고 싶어 하는 가방을 사 주었다.

말하는 본인이 아닌 '제3자'가 겉으로 드러내는 감정, 심리 상태, 욕구를 객관적으로 묘사할 때 사용한다. '~가고 싶다(行きたい)'처럼 본인만 느끼는 주관적 감정을 타인에게 적용할 때 반드시 이 형태를 써야 한다.

~たい / ~ほしい

말하는 이(1인칭)의 욕구와 소망을 나타냄. 제3자에게는 원칙적으로 쓸 수 없음.

田中さんは日本へ行きたいです。

타인(다나카 씨)의 욕구는 직접적으로 단정할 수 없으므로, 행위로 드러나는 '行きたがっている'를 써야 함.

한국어는 '다나카 씨는 일본에 가고 싶어 해요'와 '가고 싶어요'를 혼용하는 경우가 있으나, 일본어는 반드시 제3자용 표현인 がるを 구분해서 써야 함.

문법 형식 판단

~たがる(욕구)와 ~がる(감정)의 구분. 의미는 같으나 접속되는 품사가 형용사인지 동사(~たい)인지 확인 필요.

주어가 1인칭(나)인지 3인칭인지 확인하는 것이 가장 중요.

🎯

똑똑하게 반복 학습하기

8,980 어휘 + 977 문법 + 19 카테고리 · 무료