一番（いちばん）
가장, 제일 (최상급)
N5비교구어+문어
접속 형식
명사 + が/は + いちばん いちばん + 형용사/동사
한국어로는
가장, 제일
예문
秋が一番好きな季節です。
あきが いちばん すきな きせつです。
가을이 가장 좋아하는 계절입니다.
クラスの中で彼がいちばん働いた。
クラスの なかで かれが いちばん はたらいた。
반에서 그가 가장 열심히 일했다.
私はブロッコリーが一番嫌いだ。
わたしは ブロッコリーが いちばん きらいだ。
나는 브로콜리가 제일 싫다.
뉘앙스
여럿 중에서 정도가 가장 심하거나 첫 번째임을 나타낸다. 범위가 주어지는 경우가 많다(~の中で).
비슷한 문법과 차이
もっと
もっとは '더(비교)'를 의미하고, いちばんは '가장(최상)'을 의미한다.
이런 예문은 부자연스러워요
私は一番がリンゴが好きだ。
부사인 '一番' 뒤에 조사 'が'를 붙여 주어처럼 사용할 수 없다. '一番好き'처럼 부사로 써야 한다.
한국인이 자주 하는 실수
한자 '番'을 '번'으로만 기억하여 횟수로 오해할 수 있으나, 부사로 쓰일 때는 '가장'이라는 뜻임을 유의해야 함.
시험 대비
출제 영역
문장 조립
시험 함정
비교 대상의 범위(～の中で)와 세트가 되어 출제됨.
판별 포인트
비교 대상이 3개 이상인 맥락에서 최상급 표현으로 '一番'을 선택.
먼저 알면 좋은 문법 (선수 학습)
- N5比較(~より/~ほど)
한국인 학습자를 위해 자체 개발한 문법 해설 · 저작권 클린 · 라이선스 고지: /credits