けれども
~하지만, ~합니다만 (정중한 역접)
N5접속구어+문어
접속 형식
문장(보통형/정중형) + けれども
한국어로는
~하지만, ~합니다만
예문
外はさむいけれど、家の中は暖かいです。
そとは さむいけれど、いえの なかは あたたかいです。
밖은 춥지만 집 안은 따뜻합니다.
彼は若いけれども経験がある。
かれは わかいけれども けいけんが ある。
그는 젊지만 경험이 있다.
眠いけれど、まだ宿題があるから寝られません。
ねむいけれど、まだ しゅくだいが あるから ねられません。
졸립지만 아직 숙제가 있어서 잘 수 없습니다.
뉘앙스
けど보다 정중하고 조심스러운 느낌을 준다. 자신의 의견을 완곡하게 표현하거나, 상대방에게 실례가 되지 않게 말을 시작할 때 주로 사용한다.
비슷한 문법과 차이
けれど
けれどもで もが 생략된 형태로, けれども보다는 조금 덜 격식적이지만 けど보다는 격식 있는 중간 단계 표현.
이런 예문은 부자연스러워요
明日は学校けれども、行きたくないです。
명사나 な형용사 뒤에는 だけれども가 필요. 学校だけれども가 올바른 형태.
한국인이 자주 하는 실수
한국어의 '그런데'처럼 문장 맨 앞에 사용하는 실수를 주의해야 함.
시험 대비
출제 영역
문장 조립
시험 함정
형용사의 어간에 바로 붙지 않고 기본형(보통형) 전체에 붙는다는 점에 유의.
판별 포인트
문장과 문장을 연결하는 역접의 기능이며, 'けど/けれど'와 의미는 같으나 격식도에서 차이가 있음.
먼저 알면 좋은 문법 (선수 학습)
- N5普通形
한국인 학습자를 위해 자체 개발한 문법 해설 · 저작권 클린 · 라이선스 고지: /credits