まだ～ていません
아직 ~하지 않았습니다 (현재 완료되지 않은 상태)
N5기타문어
접속 형식
まだ + 동사 て형 + いません
한국어로는
아직 ~하지 않았습니다, 아직 ~안 했습니다
예문
まだ、決まっていません。
まだ、きまっていません。
아직, 정해지지 않았습니다.
私はまだ朝ごはんを食べていません。
わたしは まだ あさごはんを たべていません。
저는 아직 아침 식사를 하지 않았습니다.
뉘앙스
과거에 일어나야 했던 일이 현재까지도 완료되지 않은 상태를 나타낸다. 단순히 '안 했다'는 사실보다 '해야 하는데 아직 그 상태에 이르지 못했다'는 미완료의 느낌이 강하다.
비슷한 문법과 차이
~ませんでした
~ませんでしたは 과거에 하지 않았다는 사실(과거의 점)을 말하고, まだ~ていませんは 지금까지 안 한 상태가 이어지고 있음(현재까지의 선)을 말한다.
이런 예문은 부자연스러워요
私はまだ朝ごはんを食べませんでした。
'아직'이라는 부사와 함께 쓸 때는 과거형(~ませんでした)보다 현재의 상태를 나타내는 ~ていませんが 훨씬 자연스럽다.
한국인이 자주 하는 실수
한국어로는 '아직 안 먹었어요(과거형)'라고 말하기 때문에 일본어로도 '~ませんでした'를 쓰기 쉬우나 반드시 '~ていません'을 써야 한다.
시험 대비
출제 영역
문법 형식 판단
시험 함정
아직 동작이 이루어지지 않았음을 나타낼 때 과거형(~ませんでした)을 오답으로 배치함.
판별 포인트
부사 まだ가 보이고 현재까지 완료되지 않은 상황이라면 무조건 ~ていません/ていない를 선택한다.
먼저 알면 좋은 문법 (선수 학습)
- N5て形
- N5～ている
한국인 학습자를 위해 자체 개발한 문법 해설 · 저작권 클린 · 라이선스 고지: /credits