~ませんか
~하지 않겠습니까? (권유/제안)
N5기타문어
접속 형식
동사 ます형(ます 제거) + ませんか
한국어로는
~할래요?, ~하지 않을래요?
예문
今日一緒に食べませんか？
きょう いっしょに たべませんか？
오늘 같이 먹지 않을래요?
うちで映画を見ませんか。
うちで えいがを みませんか。
집에서 영화를 보지 않겠습니까?
お茶にしませんか？
おちゃに しませんか？
차 마시지 않을래요?
뉘앙스
상대방의 의사를 정중하게 물으면서 무언가를 제안하거나 권유할 때 사용한다. 직접적인 명령이나 강요가 아닌, 상대에게 선택권을 주는 부드러운 권유의 표현이다.
비슷한 문법과 차이
~ましょう
~ましょうは 같이 하자는 강한 청유(Let's)인 반면, ~ませんかは 상대의 의사를 확인하는 조심스러운 권유임.
이런 예문은 부자연스러워요
先生、明日来ませんか。
윗사람에게 단순히 '오지 않겠느냐'고 묻는 것은 상황에 따라 무례할 수 있음. 하지만 문법적으로 틀린 것은 아니나, 보통 부탁이나 초대의 맥락에서 사용함.
한국인이 자주 하는 실수
단순 부정 의문문(~하지 않습니까?)과 권유(~하지 않을래요?)를 혼동할 수 있으나, 일본어에서는 권유의 의미로 매우 자주 쓰임.
시험 대비
출제 영역
문법 형식 판단
시험 함정
~ましょう(청유)와 ~ませんか(권유)의 뉘앙스 차이를 구분하는 대화문 문제.
판별 포인트
상대방의 '의사'를 묻는 물음표(?)가 있다면 ~ませんか가 더 적절함.
먼저 알면 좋은 문법 (선수 학습)
- N5동사 ます형
한국인 학습자를 위해 자체 개발한 문법 해설 · 저작권 클린 · 라이선스 고지: /credits