~なくてはいけない
~해서는 안 된다 → ~해야 한다 (금지의 부정)
N5의무구어+문어
접속 형식
동사 ない형(ない 제거) + なくてはいけない
한국어로는
~해야 한다
예문
本当にすぐ行かなくてはいけない。
ほんとうに すぐ いかなくては いけない。
정말로 금방 가야만 한다.
急がなくてはいけない。
いそがなくては いけない。
서둘러야 한다.
もう10時だ。寝なくてはいけない。
もう じゅうじだ。ねなくては いけない。
벌써 10시다. 자야 한다.
뉘앙스
상대방에 대한 배려나 사회적 약속 등, '하지 않으면 곤란하다'는 일반적인 의무감을 나타낼 때 주로 사용한다. 개인적인 도덕적 의무감에 가깝다.
비슷한 문법과 차이
~なくてはならない
ならないは 객관적 사실이나 불변의 규칙에 따른 의무를, いけないは 주관적이거나 일반적인 상황에서의 의무를 주로 나타낸다.
이런 예문은 부자연스러워요
法律で決まっているから、守らなくてはいけない。
법률처럼 강력하고 객관적인 규칙에는 ならないが 더 자연스럽다.
한국인이 자주 하는 실수
한국어로는 '하지 않으면 안 된다'와 '해야 한다'가 혼용되므로, 일본어의 부정의 부정 구조를 헷갈리지 않도록 주의해야 한다.
시험 대비
출제 영역
문법 형식 판단
시험 함정
~なければならない와 섞어서 출제될 경우, 문장 구조가 'なくては'인지 'なければ'인지 철자를 정확히 확인해야 함.
판별 포인트
いけない는 '안 된다(금지)'의 뉘앙스가 포함되어 있어, 도덕적/일반적 의무에 쓰인다는 점을 기억한다.
먼저 알면 좋은 문법 (선수 학습)
- N4ない形
한국인 학습자를 위해 자체 개발한 문법 해설 · 저작권 클린 · 라이선스 고지: /credits