~なくてはならない
~하지 않으면 안 된다 (사회적/필연적 의무)
N5의무문어
접속 형식
동사 ない형(ない 제거) + なくてはならない
한국어로는
~해야만 한다, ~하지 않으면 안 된다
예문
急がなくてはならない。
いそがなくては ならない。
서둘러야만 한다.
本当にすぐ行かなくてはならない。
ほんとうに すぐ いかなくては ならない。
정말로 곧 가야만 한다.
もう10時だ。寝なくてはならない。
もう じゅうじだ. ねなくては ならない。
벌써 10시다. 자지 않으면 안 된다.
뉘앙스
개인적인 생각보다는 사회적 통념, 법률, 객관적인 규칙상 꼭 해야만 하는 일을 나타낸다. いけない보다 단정적이고 딱딱한 느낌을 준다.
비슷한 문법과 차이
~なければならない
의미는 거의 동일하나, なければならないが 더 일반적이고 폭넓게 쓰이며 なくてはならないは 조금 더 강조된 느낌이 있다.
이런 예문은 부자연스러워요
友達と遊ぶから、行かなくてはならない。
개인적인 약속에는 ならない보다는 いけないな 가벼운 なきゃが 더 자연스럽다.
한국인이 자주 하는 실수
ならない(안 되다)를 '~が 아니다'라는 뜻의 じゃない와 혼동하는 경우가 있으므로 주의.
시험 대비
출제 영역
문법 형식 판단
시험 함정
なくては 뒤에 いけないが 오는지 ならないが 오는지에 따라 뉘앙스 차이를 묻는 문제가 나올 수 있으나 N5 수준에서는 형태 구분이 우선이다.
판별 포인트
사회적인 상식이나 당연한 도리로서 '꼭 해야 한다'는 문맥에서 주로 사용된다.
먼저 알면 좋은 문법 (선수 학습)
- N4ない形
한국인 학습자를 위해 자체 개발한 문법 해설 · 저작권 클린 · 라이선스 고지: /credits