のが下手（のがへた）
~하는 것이 서투르다
N5기타구어+문어
접속 형식
동사 사전형 + のが下手だ
한국어로는
~하는 게 서툴다, ~을/를 못하다
예문
彼はおはしを使うのが下手だ。
かれは おはしを つかうのが へただ。
그는 젓가락질하는 것이 서투르다.
뉘앙스
어떤 동작이나 기술적인 면에서 능숙하지 못함을 나타낸다. 단순히 실력이 없는 것뿐만 아니라, 스스로 겸손하게 표현할 때도 사용한다.
비슷한 문법과 차이
のが苦手（のがにがて）
下手は 기술적인 실력이 낮음을 의미하고, 苦手は 실력뿐만 아니라 심리적으로 꺼리거나 싫어하는 느낌을 포함함.
이런 예문은 부자연스러워요
私は英語が下手です。
명사(영어) 뒤에는 'のが'를 쓰지 않고 'が'를 바로 사용함. 'のが'는 동사를 명사화할 때만 사용함.
한국인이 자주 하는 실수
한국어로는 '~を 못하다'라고 목적격 조사를 쓰지만, 일본어에서는 대상이나 능력을 나타낼 때 조사 'が'를 사용하는 것에 주의해야 함.
시험 대비
출제 영역
문법 형식 판단
시험 함정
のが上手(반대 표현), のが苦手(유사 표현)
판별 포인트
동사의 사전형 뒤에 'のが'를 붙여 명사구로 만든 후 '下手'가 이어지는지 확인.
먼저 알면 좋은 문법 (선수 학습)
- N5동사 사전형
한국인 학습자를 위해 자체 개발한 문법 해설 · 저작권 클린 · 라이선스 고지: /credits