そして
그리고, 그래서(순차적 결과)
N5접속구어+문어
접속 형식
문장 + そして + 문장
한국어로는
그리고
예문
そして行ってしまった。
そして いってしまった。
그리고 가 버렸다.
そして私はあなたに出会った。
そして わたしは あなたに であった。
그리고 나는 당신을 만났다.
そして、私は朝ごはんを食べました。
そして、わたしは あさごはんを たべました。
그리고, 나는 아침밥을 먹었습니다.
뉘앙스
문장과 문장을 이어주는 가장 일반적인 접속사이다. 동작의 순서뿐만 아니라 'A하고 나서 B하다'는 결과적인 흐름, 또는 대등한 내용을 나열할 때 사용한다.
비슷한 문법과 차이
それに
그리고(게다가)의 의미로 내용을 덧붙일 때 사용. 그리고(순서)의 의미는 없음.
이런 예문은 부자연스러워요
そしてから、勉強します。
그리고 나서를 표현할 때는 そしてが 아니라 それからを 써야 한다. 그리고 나서라는 의미의 그리고는 そして만으로 충분하다.
한국인이 자주 하는 실수
한국어의 '그리고'를 무조건 그리고 나서(순서)로만 해석하여 それから와 혼동하는 경우가 많음.
시험 대비
출제 영역
문맥 문법
시험 함정
순서를 강조할 때는 それから, 문장의 흐름을 부드럽게 이을 때는 そして.
판별 포인트
단순 나열인지 시간적 순서의 강조인지 파악.
한국인 학습자를 위해 자체 개발한 문법 해설 · 저작권 클린 · 라이선스 고지: /credits