~てはいけない
~해서는 안 된다 (금지)
N5기타구어+문어
접속 형식
동사 て형 + はいけない / はだめ / ちゃいけない / ちゃだめ
한국어로는
~하면 안 된다
예문
窓を開けてはいけない。
まどを あけてはいけない。
창문을 열어서는 안 된다.
嘘をついてはいけない。
うそを ついてはいけない。
거짓말을 해서는 안 된다.
ろうかを走ってはいけませんよ。
ろうかを はしってはいけませんよ。
복도를 뛰어서는 안 돼요.
뉘앙스
사회적 규칙, 도덕적 규범, 혹은 화자가 상대방에게 강하게 금지할 때 사용한다. 격식을 차릴 때는 '~てはいけません'을 사용하며, 회화체에서는 '~ちゃだめ/いけない'가 자주 쓰인다.
비슷한 문법과 차이
~て는 안 되다 (한국어 대응)
한국어의 '~하면 안 된다'와 거의 1:1 대응하지만, 일본어에서는 'は'가 생략되지 않는 것이 원칙(구어 제외).
이런 예문은 부자연스러워요
ここに入ってはだめですではありません。
금지의 부정을 표현하고 싶을 때는 '~なくてもいい(하지 않아도 된다)'를 써야 한다. 금지 표현을 이중 부정으로 쓰는 것은 어색하다.
한국인이 자주 하는 실수
구어체에서 'ては'가 'ちゃ'로 변하는 축약형(~ちゃだめ)을 사용할 때 て형 변형 실수가 잦음.
시험 대비
출제 영역
문법 형식 판단
시험 함정
~てもいい(허가)와 반대되는 개념으로, 선택지에서 서로 반대되는 상황을 찾도록 유도함.
판별 포인트
규칙이나 금지의 문맥인지 확인하고, 동사의 て형 뒤에 'は'가 붙었는지 확인.
먼저 알면 좋은 문법 (선수 학습)
- N5동사 て형
한국인 학습자를 위해 자체 개발한 문법 해설 · 저작권 클린 · 라이선스 고지: /credits