~が ほしい
~을/를 갖고 싶다 (물건·대상에 대한 욕구)
N5기타구어
접속 형식
명사 + が + ほしい / 欲しがる(제3자)
한국어로는
~을/를 갖고 싶다, ~을/를 원하다
예문
もっとお金が欲しいです。
もっと おかねが ほしいです。
돈이 더 많이 갖고 싶어요.
新しい車がほしい。
あたらしい くるまが ほしい。
새 차를 갖고 싶다.
誕生日に何がほしいですか。
たんじょうびに なにが ほしいですか。
생일에 무엇을 갖고 싶습니까?
뉘앙스
화자가 현재 가지고 있지 않은 물건이나 대상을 간절히 바라는 심리를 나타낸다. 주로 1인칭(나)의 욕구를 표현할 때 사용하며, 대상을 나타낼 때 조사 'を'가 아닌 'が'를 사용하는 것이 특징이다.
비슷한 문법과 차이
~たい
~たいは '동사' 뒤에 붙어 특정 행위를 하고 싶을 때 사용하고, ほしいは '명사' 뒤에 붙어 대상을 소유하고 싶을 때 사용함.
이런 예문은 부자연스러워요
リンゴを食べほしい。
먹고 싶다는 행위의 욕구는 食べたいを 써야 함. ほしいは 명사와 결합하여 대상을 원할 때만 사용.
한국인이 자주 하는 실수
한국어로는 '~を/を 원하다'라고 해석되므로 조사 'を'를 쓰기 쉬우나, 일본어에서는 원칙적으로 'が'를 사용함.
시험 대비
출제 영역
문법 형식 판단
시험 함정
동사 희망 표현인 ~たい와 혼동 유도. 앞의 품사가 명사인지 동사인지 확인 필요.
판별 포인트
앞에 명사가 오고 소유의 대상을 나타내면 ほしい, 동사가 오고 동작을 나타내면 たい.
먼저 알면 좋은 문법 (선수 학습)
- N5い형용사 활용
한국인 학습자를 위해 자체 개발한 문법 해설 · 저작권 클린 · 라이선스 고지: /credits